«Մեզ մոտ բեսթսելլեր ասվածը հարաբերական է»

2015-ից մշակույթի նախարարությունն իրականացնում է նպատակային թարգմանությունների աջակցման ծրագիր` հայ գրականության հիմնադրամի հետ համատեղ: Խոսքն արտերկրի հրատարակիչների կողմից հրատարակվող հայերեն գրքերի թարգմանությանն օժանդակելու մասին է:

Մշակույթի փոխնախարար Ներսես Տեր-Վարդանյանը տարեվերջյան ամփոփիչ ասուլիսի ժամանակ տեղեկացրեց, որ ծրագրի շրջանակում յոթ գրքի մեկնարկ է տրվել, երկուսն արդեն հրատարակվել են: Այսպես`Գուրգեն Մահարու «Այրվող այգեստանները» կհրատարակվի եթովպերեն, անգլերեն կթարգմանվեն Կոմիտասի նամականին, «Սողոմոն Թեհլերյանը» և այլն: Ծրագիրն ընդգրկուն է, փոխնախարարի փոխանցմամբ` ապագայում նոր գրքեր կներառի իր մեջ:
Բայց եթե դրսում հետաքրքրության արժանի գրքերը սպառվում են հազարավոր օրինակներով, մեզ մոտ բեսթսելլեր ասվածը շատ հարաբերական է: Հրատարակվող գրքերի տպաքանակը 500 օրինակը գրեթե չի անցնում: Ի՞նչ է պետք խթանելու համար ընթերցանությունը, գրքի բիզնեսն` առհասարակ:
Ներսես Տեր-Վարդանյանի խոսքով` փոքր տպաքանակը անուղղակիորեն և ուղղակիորեն ազդում է գրքի հասանելիության վրա: Որովհետև փոքր տպաքանակը մեծ հաշվով անդրադառնում է գրքի արժեքի վրա: Իսկ մշակույթի նախարարության աջակցության ձևաչափը նպատակաուղղված է ինքնարժեքը նվազեցնելով` խնդրի լուծմանը նպաստելուն: Եթե հրատարակիչները, գրախանութներն իրեն կողմից ակտիվություն ցուցաբերեն, գրքի տպաքանակները կավելանան:
Հրատարակիչները համամիտ են, որ մեծ տպաքանակի դեպքում գիրքն ավելի էժան ու հասանելի կլինի ընթերցողին, բայց, մյուս կողմից, արհեստականորեն չեն կարող տպաքանակ ավելացնել: Որովհետև կան թանկ գրքեր, որ պահանջարկ են վայելում, և կան էժան գրքեր, որ առհասարակ չեն վաճառվում:
Այսպիսիով` գրող- ընթերցող-հրատարակիչ օղակը կարգավորելու համար շատ ավելի մեծածավալ ու բազմակողմանի գործընթացներ են պետք: Մի հարց առկախ է մնում, եթե մենք չենք կարողանում մեր երկրի սահմաններում կարգավորել գրքի շուկան` գիրքը հասցնել ընթերցողին կամ ընթերցողին մոտեցնել գրքին, ինչպե՞ս ենք թարգմանված գրքերը հասցնելու դրսի ընթերցողին: Հավանաբար ծրագրին մասնակից արտասահմանյան կազմակերպությունները գործը գլուխ կբերեն: Հավելենք, որ նպատակային թարգմանությունների աջակցման ծրագրի առաջին փուլում ընդգրկվել են ցեղասպանությանն առնչվող գրքերը:

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ